Fødselsdagspresang - A birthday present.

Min kjære Arne har fødselsdag i dag. Ikke så enkelt å finne på gaver bestandig, men denne gangen er jeg fornøyd med resultatet.

Han elsker kaffe, og drikker så mye han får til. Når jeg er hjemme, blir det traktekaffe, men når han er alene, har han begynt å bruke presskanne.

Hva passet da bedre enn å lage et trekk til den kannen!

My hubby has his birthday today. Not so easy to find gifts, but this time I'm happy with the result.

He loves coffee and drinks a lot. When I'm home, we makes filter coffee, but when he is by himself, he uses a pressure pot.

What is better than making a cover for the pot!

Dekoreringen fikk jeg ideen til i sommer da vi var på båttur til Færøyene, Shetland og Orkenøyene. Det var ganske forblåste øyer, med masse interessant historie om nordmenn i vesterled.

Dessuten var der masse sauer!! Så hver gang de andre stoppet for å ta bilder av utsikten, kronglet jeg meg bort til et gjerde for å plukke ull som hang fast.

I got the idea for the decoration last summer when we were on a boat trip to the Faroe Islands, Shetland and Orkney. It was quite windy islands, with lots of interesting history about Norwegians sailing there in the old times.

But there were also lots of sheep! So every time the others stopped to take pictures of the view,  

I found some fence for picking wool.

Siden det lett blir litt søl med kaffe, fant jeg ut at det var best å ha plast utenpå. Det ga endel gjenskinn i bildene.

 Since it's often a  mess with the coffee, I found it was best to have plastic surface. 
 It gave some glare in the photos.

 

 Jeg prøvde å sy ullen fast med stoppefoten, men det ble bare rot. 

Med undertransportøren gikk det greit. Brukte solidot under det grønne stoffet for å gi litt mere hold.

 I tried to sew the wool with the darning foot, but it was a mess. 

With the carrier it went fine. Used solidot under the green fabric to give a little more hold.

Jeg plukket litt ull fra hver øy. Shetland hadde disse:
 I picked some wool from each island. Shetland had these:

Orkenøyene var litt mer krøllete:
Orkney was a little more curly:

Her er væren eller bekre som de sier her på Nordmøre. Han fant jeg på Færøyene:

Here is the zo. He was found in the Faroe Islands:

Ideen til hvordan lage sauene fant jeg på dette bildet som vi kjøpte på Orkenøyene.

 The idea for how to make the sheeps, I found in this picture bought in the Orkney Islands.

Baksiden er gryteklutvatt.

The back is cotton for potholders.

Vanlig hårstrikk er greit til knappestrikk:

Elastic for hair is ok for the buttons.

 Det ble litt plundrete med innvendige hjørner, men jeg fant en grei framgangsmåte hos Marci Baker.

 It was a little awkward with inside corners, but I found a  tutorial with Marci Baker .

Slik ble lukkingen.
The closing.

Min vane tro, sydde jeg ned lukkekanten til frokosten idag. Når vi har fri, pleier den å være lang....

As I often do, I sewed the binding during the breakfast today.  
When we are free, it usually take a long time....

Så da satser jeg på at han kan kose seg med mange kaffekopper fremover!!!

So then I hope he can enjoy many cups of coffe in the future!!

Cecilie